-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸: Meky ==-
主演：阿諾史瓦辛格
片名：魔鬼毀滅者
強尼，你躲不掉的
沒有人逃得出我們手掌心的
可惡
拿冰塊來，打他打得我手痛了
遵命，大哥
媽的，要殺要剮少廢話
別急…
我們甘老大說想要點紀念品
嘴巴張開
把舌頭割下來
送給你的證人保鏢吧
看舌頭能不能作證
讓他們帶舌頭出庭
嘴張開
班尼
你到底是誰
閉上你的眼睛
你是誰
閉嘴
你也閉上眼睛
別怕，照他的話做
不要動，假裝你死了
我要你們身上的衣服
還有戒指、手錶
所有的證件
快點
脫下來
跟我來
幫我拖另一具屍體
走
把他們套上你們的衣服，快
亞登路發生兇殺案了
快派警察來
你幹什麼
殺掉你們之後
他們起內訌自相殘殺
說得也是
死了活該
糟糕
沒關係，看熱鬧的人愈多愈好
出去，快閃
上車
多謝救命，我會報答你的
上刀山下油鍋，只要你一句話
你生命受到威脅
政府答應過會保護你的
什麼
你在老家附近的餐廳被盯上
你竟然還敢回去亂晃
強尼，你是白癡嗎
我想吃燉牛肉呀
好久沒有好好吃一頓了
下不為例，再犯你就死定了
下車
幹嘛把車毀掉呢
走吧
以後不用再見面
可是我仍然會盯著你
學乖著點
凡事謹慎點就不會出事的
但是你若食言，不肯出庭作證
我會親自把你交給甘氏家族的
我打包票
我欠你一命，大丈夫恩怨分明
你有事儘管吩咐，貴姓大名
老公，人家才懶得理你
笑一個，你們已經被銷毀了
「證人安全保護專案」
「聯邦司法特警」
約翰，你過來瞧瞧
我們偽造的和真的比較如何
「俄亥俄州駕照」
這張是假的
那傢伙是誰
問得太多，你會小命難保
廢話少說，趕快改進
「證人安全保護專案」
「死亡」
「約翰卡斯良」
「社會保險號碼」
「669342754」
「別名：修柯爾特」
「齒模紀錄」
「檔案載入」
變一變戲法…
一具無名屍頂替了強尼的身份
勞勃，坐下吧
你知道…
上帝若像我們一樣既往不咎
地獄會變成空城
上帝沒有司法制度
我知道你昨晚很忙
有個證人太大意 難怪
不過我搞定了
你潛入殯儀館
偷屍體來搞定的嗎
有人教過我
外勤人員要隨機應變
那不就是你教我的嗎
那是以前，時代不同了
國會那些渾蛋老是批鬥我們
小心為妙，別太招搖
貝勒老闆找我來
就為了偷屍體的事
不是，不是
他不知道這件事
他沒必要知道
這就是黑箱作業的方便
說得好
約翰
幹得漂亮
我有個好師父
錯了，你真的是「頂尖」的
目前證人保護專案內的
一萬四千多個證人的背景中
沒有一個是如此的特殊
有那麼壞
是那麼好，她叫可琳
一個傑出、上進
誠懇又實在的年輕人
那何必要我們保護
她是塞瑞公司的資深專員
塞瑞是國防武器製造商
他們專門研發秘密武器
情報顯示該公司有不肖份子
把武器賣給別的國家
FBI要她做內線搜證
這會比伊朗軍售案更轟動更臭
搜證行動何時開始
明天，人手都已經佈署完成
行動結束，她就由你來保護
她的新身份只有你知道
就像以往一樣
她的下落只有你知我知
約翰，不過…
華盛頓有一些大人物
可能會被燙到
「準備註銷」
她也是呀
「塞瑞公司」
「歡迎光臨塞瑞」
「所有訪客請出示身份證件」
早，大衛 早
她進去了
有動靜嗎 還沒有
別怕，我們在這裡陪你
開始行動
聽得見嗎 聽到了
我看來如何
說她看起來很好
不錯呀，可琳小姐
以外行而言已經算及格了
我們會全程監控一切的
好了 那就開工吧
早，可琳小姐 早
到C區嗎
是的
今天要停留多久
最多十分鐘吧
好的
你做得很好
「特級管制區」
希望買來的密碼是正確的
中獎
糟糕
管制區裡是收不到訊號的
那怎麼辦
耐心的等吧
她最好快點
還有五分鐘警衛就要交班了
「檔案複製」
「輸入密碼」
「高速磁波掃瞄槍」
怎麼那麼久
小姐，你只剩下兩分鐘了
「完成複製」
「重新複製檔案」
早知道就不該找她合作的
她沒時間了
「完成複製」
歡迎歸來，又能夠再見到你了
可琳小姐
唐納修先生要見你
我待會兒去
他要你馬上就去
怎麼回事
行動曝光了
快找唐納修辦公室的位置
二十五樓 我知道
在二十五樓
準備行動，前往大樓南側
威廉，你找我
五年來我最深信不疑的人
也是我在別人面前擔保的人
我是在拷貝…
住口，用不著狡辨了
你受誰指使的
這下子完了
應該是我來問你吧
我以為你是為政府工作的
算了吧
你當這裡是什麼地方
我們可不是紅十字會
我們是在製造殺人的武器
政府既然出不起好價錢
我只有另外找合適的買主
為了賺錢不惜賣國
我問你是在替誰工作的
你還有沒回答我
天啊
這下子完了
天啊
快救她出來，快去
這是什麼
攝影機
是聯邦調查局的
你的話他們都聽到了
也全部都看到了
你以為這樣子就安全了
你…真不知天高地厚
你竟然出賣我
希望你會體諒我的用心
這是你逼我的
等一下，攔住她
不要走
快來呀
快點，快走
她乘著金色廂型車往南逃走
證據確鑿
交給你們了
我們常常處理這種事
你還沒有回答我
我們說過這會有危險
你也說過要嚴密地保護我
結果沒有預期那麼順利
完全不是那麼回事
小姐，是你先找我們的
我是檢舉舞弊，你們要我協助
你是幫了大忙
塞瑞擅自出售武器等於叛國
物證加人證可將叛徒一網打盡
你為國家立了大功
現在我們要負責你的安全
這是約翰庫格探員
隸屬秘密證人保護專案
他負責保護你的個人安全
保護我
你的新身份，住處
我會一樣一樣的告訴你
什麼跟什麼，我才不要
你的處境極端危險
他們沒告訴你嗎
你的主管只是個中間人
背後還有些高層狠角色
你要我放棄所有的一切
審判之後，你就安全了
何以見得，你怎麼知道呢
可琳小姐
我說話算話，一定幫你們作證
其他一切免談
我要回家了
馬上派兩個人保護她
不然就要召她的魂來作證了
是誰拖她下水的
她是自願的，而且她有通行證…
你騙她說是輕而易舉，等她
知道後果嚴重時才後悔莫及
少了她就沒法子起訴
讓別人送死
好過自己來賣命，對不對
「聯邦調查局」
老蘇
弗烈，好嗎
好啊，有東西要繳庫
讓我瞧瞧
收據給你 謝了
各位，順利愉快
是我，你要的貨到了
「連接系統」
「系統限特定人員使用」
快請莫先生下來
「請先經硬體解碼程序」
是我
可琳
聽說威廉自殺了，你沒事吧
我還好
我是不該相信他們
FBI全是飯桶
案子會不了了之的
他們在這裡
正在監視著我
讓我來把塞瑞弄上頭條新聞
我們來掀黑幕
在電話裡講不安全
我再打給你吧
等一下，有多拷貝一份嗎
有 那是你的護身符
一公開他們就不敢動你
可琳，怎麼了
不清楚，我要掛了
小寶貝
你來幹什麼
在等你呀，近來可好
你憑什麼隨便進我房子
我為你擔心嘛
好一陣子沒有你的消息了
沒什麼好說的
都已成過去了，你應該很清楚
「目標搜尋」
別這樣，這麼說太傷感情了吧
三個月前或許是如此
但是經過你那些電話信件騷擾
現在我倒是好多了
「瞄準目標」
「鎖定目標」
快躲起來
你跟誰要好
別這樣，大雷 你果然有新歡
瞧瞧是何方神聖 大雷…
這是幹嘛，還附卡片呢
趴下
快走，快
過來
把身子放低
我瞄不到目標
你們上
你在幹嘛 準備點火
你有中彈嗎 什麼
有沒有流血 好像沒有
有人追嗎
沒有，你不會有事的
誰說沒事，他們要殺死我
大雷死了
你還活著
我會讓你活得好好的
你的手
座位下面有急救包
那怪武器是你們公司開發的
是EM原型槍
那是不應該存在的東西
EM 是電磁波
不用傳統的彈藥
發射的鋁彈幾乎可達到光速
電磁炮 對，又叫電磁炮
海軍研發電磁炮好幾年了
聽說戰艦上有配備這種炮
塞瑞受政府委託縮小炮身
改造成高速磁波掃瞄槍
成為全世界最具殺傷力的步槍
但是在投入數百萬美元後
卻宣稱不可能發展成功
我看很成功呀
可能他們找到更大的金主
那些後台既多且硬
國防部情報局國安會都有份
甚至你的單位也可能有
還想把他們揪出來
是的
我帶你躲到出庭
到我的單位上司
都不知道的地方，沒人知道
你辦得到嗎
明知你可能死路一條
他們還是硬拖你下水
是我太笨
你只是太相信他們
現在起得相信我
我是莫哈特，麻煩大了
說吧，這條線很安全
那女的還活著
真的嗎
更糟的是光碟仍然在她手中
她曾試著要進入系統執行
你知道我冒了多大風險
才把這片光碟弄回來
我知道，她手上的一定是備份
快去奪回來
不擇手段
知道了
還有件事…
我查過她的電話記錄
怎樣
她跟前鋒報記者艾麗絲通過話
我瞭解了
你知道該怎麼做，快動手吧
參謀聯席會人員到齊
我馬上去，謝謝
我的證件都在這裡
這些根本不算什麼
不過是一堆塑膠加數字罷了
真正的「你」在這裡
沒有人能拿得走的
這是壞人們想要的
我們會阻止他們的
其他的呢
就這些
不對，這個
這個
這是屠龍勇士
我好驢，小時候常夢見妖龍
他守護著你 是啊
現在由我守護你了
好好睡一覺吧
天一亮就出發
好
晚安
這兒我很熟，而且容易脫身
我曾經幫過一個女人
她出庭指控舊金山的日裔流氓
她叫「美玲」
你住在她家會很安全
你改名叫黛博拉艾洛特
「黛博拉」適合我嗎
我不知道
我可以起更有趣的名字
譬如「黛比」
「黛勃」
叫「黛博拉」也好
給你張信用卡
信用上限有多少
這不表示你可以逛街
我要你深居簡出
美玲會照顧你
你知道我的暗號
911，表示立刻離開這裡
到約定的電話亭等我電話
那是公共場所
進出口各有六處
還有…
我都是單獨行動
若有人說是我派他來的…
就拿這個轟他
扣扳機就行了
大概後會無期了
沒事就不用再見面
至少出庭之前不會再碰面
多謝了
等結案才謝我吧
「新聞」
今天國防部次長赫勃
要赴國會說明塞瑞案
承造軍用設備的廠商
都按規定承包
聽證會是我所期待的
我深信那能幫我澄清舞弊之說
感謝主席給我這個機會，謝謝
謝謝你跑來
我不喜歡在外面談
我是不得已的
這些是你的人
是呀
不論我是否喜歡…
聽著，約翰
大事不好了
怎麼了
有人正在追殺證人
48小時內證實已有三人遇害
哪些人
我們保護的證人目前都沒事
他們身份暴露
不是，這才麻煩
殺手不可能連找三個秘密證人
我們出了內奸
貝勒也這麼想，可能是
遇害的都是大案子關鍵證人
三人檢舉的都是國際性犯罪
這類證人還有幾個
六個
你我各有一個，所以…
要馬上重新安頓他們
飛機正在加油
我只單獨行動，你是很清楚的
今天不成
貝勒下的命令
搭檔行動，中情局支援
我們倆一組
好，先安頓你的證人
這是約翰庫格
中情局的謝福和卡德
我忘了誰是誰
我是謝福
我是卡德
認識她嗎
應該認識嗎
她曾經報導塞瑞案
可能和你的證人有關
有人殺了她
受盡苛刑，只怕什麼都招了
這是孟洛，中情局配屬人員
孟洛，這就是獨行俠約翰庫格
你好 長官，幸會
不賴嘛
這種飛機有幾架
三架
分別停在不同的機場
安頓證人方便
有時候幫FBI接運要犯
罪犯的專用駕駛
整天保護人渣煩不煩
會呀
不過對你，我倒可以例外一下
這傢伙以為他是誰呀
他自認是這一行的高手
我也這麼覺得，所以你少惹他
你抄東邊
你抄西邊
你抄北邊，這裡
船塢，車庫，後門都分配好了
我們負責前門
你和我搭檔
今天我不想挨子彈
關上槍枝保險
以免誤傷了目標
這是我們的證人
名叫艾麗絲
她是個有教養的女孩
所以我們要救她脫險
給你
咱們上，大個兒
引擎還是熱的
你來早了 是你慢了
不要哭
他不能再傷害你了
叫救護車，快點
委屈你了
她死了
殺個女人要派五個人
他們早就有埋伏
我們中計了
你的證人嗎
是的
連絡她
連絡不到，要親自去
她在哪裡
亞特蘭大
好，我們快出發
來，這個比較好喝
你還好吧
還好，長官
第一次出勤
是的
會發抖是很正常的
連我也會抖呢
長官，問題是…
我搞不清楚，這才可怕…
既害怕又興奮是嗎
別不好意思，這是人之常情
告訴他
人之常情
就是這樣子
幹這一行會上癮，無法自拔
比方說我
還有我老爸…
華府的一個小公務員
沉默寡言
臨終之前…
他說他一直是中情局人員
我也投考中情局體驗一下
後來調到證人保護專案小組
你呢，長官
你為何選上這一行
長官，你怎麼了
回答小老弟呀
說吧
長官
說呀
你…
長官，到底怎麼一回事
他把號碼洗掉了
是怎麼一回事
別吵
追蹤到沒有
有了，是紐約的區域號碼
計程車
市立動物園
叫他改飛紐約
我通知局裡
不用，沒這個必要
改航向都要報告的
孟洛，剛才表現很好，坐
坐呀
可知我給你的考績
考績
特優，小子
可惡，快拿濕巾給我
紐約有哪些人
有四、五個自己人
聯絡他們
這裡收拾一下
還沒清醒嗎
這裡是紐約
你偏離航道 沒有偏
你要帶我們去找她
你犯下大錯了
孟洛被你殺了
這下子你成了內奸
還同時…
是個殺人犯
約翰，別激動
我是個生意人
唯利是圖的生意人
生意人
賣軍火給中情局老同事
單單為錢嗎
還是想在各地挑起戰爭
戰爭
你是說戰爭，約翰
戰爭此起彼落
打越戰我們輸了
波灣戰爭我們打贏了
贏了又怎樣
沒怎樣，什麼也沒改變
只是有人發財，有人送了命
我個人比較喜歡發財
那你應該很有錢了
我們何苦翻臉
我讓你分一大杯羹
只要你交出那女子，如何
把槍放下
什麼
如果你現在把槍放下
我保證不殺你
我倒要碰碰運氣
約翰
你竟然敢用這把爛小刀傷我
「緊急降落傘」
考慮清楚，約翰
你一跳機就會被吸入引擎
你說得對
引擎起火了 快掉頭
快掉頭
情況危急，我得保持機身平衡
掉頭去收拾他，快
我要把他撞得粉身碎骨
老兄，摔得痛不痛
一定很痛，我都看到了
這是哪裡 地球，歡迎光臨
這輛車是你爸的 是啊
借我用他不會反對吧
不知道
這是你的嗎
喜歡嗎 喜歡
我們做比生意如何
再加五十元 五十元
可惡
我們追到唐人街，她早閃了
那通電話是叫她快逃
查過車行沒
那通電話之後有三個女子搭車
在哪下車
有53街、89街
還有紐約市立動物園
就是那裡 動物園
通知她逃到公共場所去等他
狙擊手呢 待命
派兩組人從北往南搜
快去
各位遊客，十分鐘後將要關園
請由大門離開…
可琳小姐
不要怕
我是聯邦特警，來接應你的
約翰庫格呢
在路上，他叫我先來保護你
真的嗎
那他有教你如何握手確認對方
可惡
狄格倫
那賤人開槍打我
我馬上來，不要殺她聽到沒
怎麼回事
聯邦特警，出口全部關上
裡面還有人
那快叫他們出來，快
我們走
你倆守在這裡
請大家離開動物園
快點，警方在辦案，謝謝！
快追
他來了
別打了
可琳小姐，放下武器
快追
你來遲了 塞車
剩多少子彈 沒了
糟了，我只剩下兩發
往前
準備好沒 好了
身子放低，我說走就往門口沖
走
我們走
去做皮箱子吧
死了幾個弟兄
三個，庫格出手毫不留情
我不相信
槍上有他的指紋
比對過指紋了嗎，你動作真快
我目睹了經過
他為何要這麼做
聽我說…
他沒有親友，自暴自棄
然後被人收買了
我認識約翰很多年了…
沒時間了
他若是無辜何必要逃亡
那個證人呢
她跟他是一夥的 怎麼會
我們向她表明身份
她竟然對我們的人開槍
好吧
務必把他抓回來
而且… 長官
要捉活的
隊長 長官
全面通緝圍捕
像搾甘蔗一樣把他擠出來
我是貝勒
長官
約翰，你在哪
狄格倫是內奸，他追殺我證人
為了引她出來還殺了許多人
你回總部來 我要保護證人
你會陷她於危險一起送命
狄格倫被收買要殺證人滅口
FBI說你槍殺三名探員
我會再連絡你 幾時
等我找到證據時
牽涉的層次太高
我們只好自立自強
怎麼自救呢
我們是逃不了多久的
所以要先找證據
你多拷了一份
本來是拷給前鋒報的記者朋友
她要我… 艾麗絲嗎
你怎麼知道
她死了
他們殺了她
他們怎麼知道，我又沒對人說
這不怪你，可能是被監聽
方法是很多的
別擔心，會沒事的
多拷一份是想自衛
因為不知道誰可靠
可是結果害得我們都會死
不會的，這光碟是唯一的生機
我連內容都不知道耶
所以我們要弄清楚
我試過，層層密碼無法解讀
外面的電腦都無法讀取
那就用塞瑞的電腦來讀取
那不是自投羅網正合他們的意
那就更不能讓他們失望
約翰，街上現在安全了
條子開始在打混摸魚
這是羅神父
幸會
我本來不是神父
是我們這位朋友幫助我重生
哥倫比亞毒梟要送他去見上帝
我得救獲得重生
這次我要獻身服事上帝
還要我做什麼
要一輛車，只用一兩天
沒問題
那車吃油像喝水，你拿去用吧
你確定要這麼做
除了他以外我不知該相信誰了
強尼，你好
是你
我要跟你說幾句話
我先問個問題
讓我在同性戀酒吧上班…
是你的主意吧
這裡安全吧
保住命卻怕失身
道上的大漢不屑來這種地方
拜託幫個忙
別告訴大家我其實不是同性戀
我不想傷他們的心 你放心
你說過要為我兩肋插刀
是啊
我要你幫個忙
你要我幫忙
就是現在
沒問題
替我代個班，我要幫個朋友
他是誰呀，好粗魯哦
別管我的事
你們兩位要私下密談嗎
不用，謝了
我很知趣
凱文只是…為我擔心
別再問了
你要我幫你混進塞瑞
是的
你在說笑吧
我以為你找我幫忙搬傢俱
在前面停車
我幫你
我們只欠坦克車，火箭炮
還要一副熊心豹子膽…
你只需要這個
「胃酸片」
我會去他家接你
我看起來像是肚子脹氣嗎
各位
情況如何
24小時以內可以搞定
這太慢了
有些困難，要先取消出貨
取消，免談
十噸不該存在的軍火要擺在哪
外面的世界我比你們清楚
現在風聲太緊了
你不瞭解，對方已經付款
對這些人可不能隨便爽約
今晚就出貨否則你就沒命
你要如何搞定局面
庫格一定會到塞瑞去
我要去守株待兔
他幹嘛冒這個險
他要看光碟的內容
他們唯有靠光碟來洗刷清白
你最好沒搞錯
光碟、那女的、軍火
天亮前一併都解決掉，懂嗎
是，知道了
眾院軍事委員會宣佈
兩周內聽證塞瑞醜聞案…
現在這裡記者一大堆
我們大家口風得緊一點
你只要聽我的
包你明天在俱樂部裡談笑風生
誰掌管這攝影機 是我
這是安全主任赫格 很好
行動不要招搖，知道嗎
有沒有殺過人 殺遍三大洲
要我相信得憑真本事
你有多少手下
12位職業頂尖高手
外加20名警衛聽候命令行事
很好，我的人員守在主入口
你要全力支援我的人員
從屋頂到下水道
任何可能的入口都要有監視
他是個幽靈，來去自如
他在哪可以讀光碟
中央資訊庫，其他都不行
要讀光碟只有這一條路
好極了，各位
我們就坐在這裡等他自投羅網
你上哪去
別緊張，我送披薩給14樓
送貨的一概不接受
「送貨的一概不接受…」
逗你玩的，老兄
你問布裡文，香腸起士披薩
你大概搞不清楚
這裡是科技重地
你才不清楚這是「老爸披薩」
如果披薩涼了，我得賠他兩客
我要存錢買電腦…
搜身 不要碰我
我有心臟病和厲害的律師喔
閉嘴
他沒問題
是起士香腸
夥計，快滾蛋
我叫你滾蛋
怎麼回事
送披薩的發羊癲瘋
誰訂的披薩
送他去醫務室，快叫救護車
情況如何
一小時內出貨
若有耽誤要向我報告
是，長官
快點，動作加快
正在等你
過裝貨區就是醫務室
病人穩定嗎
不清楚，快去吧 謝了
看來還好，給他輸氧氣
心跳停止，電擊
沒關係，我沒事…
手套
離手
他們在等你
再電一次，離手
增強電壓
再電一次
不用了
進房間去，快點
靠牆站好
趴在地上
面向牆壁
趴在地上
天啊，恐怖分子
你想要恐怖
你要嘗嘗恐怖的滋味嗎
我也來電你一下
綁起來
面向牆壁
守住這裡
你能應付這個嗎
當然
走吧
「資料擷取進行中」
出狀況了 怎麼回事
他在讀光碟 可惡
不可能的
第一區可有動靜 沒有動靜
狗屎，他已經不知道
從哪裡溜進去了
叫你的手下快下去，去
怎麼
你在搞什麼
我知道密碼…
這固定會修改的
你別忙了，閃一邊去
開開看
誰來解釋一下
他一定是從別處來讀取光碟資料
你不是說過不可能
對呀
當初唐納修是這麼設計的
唐納修已經死了
快去查，否則要你死得難看
立刻去查清楚
把槍收起來
滾開，菜鳥
我叫你把槍…
你再敢對我這樣說話，我會
讓你求生不得，求死不能
我有辦法了
什麼辦法
逐一掃瞄所有的終端機
只要他在線上，一定叫他現形
快動手
進展如何
沒有錯
唐納修果然自己留了一手
不過我們仍得先破解他的密碼
再過五六分鐘
我們就會被追蹤到
認得這個嗎
不認得
但是接近了，這是會計資料
我若找到你就叫停
進展如何
正在清查低權限電腦
南區沒問題
還有兩個區
有兩個FBI探員要找你
找個理由打發他們走
你不能在這裡被發現
不會的，快去
替我準備直升機 好
這些是海外銀行存款
瑞士聯合銀行
五千兩百萬美金
若是買軍火，數量可觀
看買主是誰
薩吉.伊凡諾契.彼卓斯基
他是誰
頭痛人物
俄國黑道龍頭兼商會主席
販毒走私軍火，勢力遍及全俄
他在北區
快過去
走
還要多久 不知道
有十五台終端機設保防程式
限你五分鐘找出他們，通知我
我們走
有了，出貨日期…
今晚午夜…
有一千單位在巴爾的摩港裝船
一千單位的什麼
「高速磁波掃瞄槍」
一千支磁波掃瞄槍
他們瘋了，這批貨一流出去
恐怖主義會完全肆無忌憚
(25樓，331室)
他在25樓唐納修的辦公室
立刻前往北區
他們發現了
他們在刪除光碟資料
「你已經被銷毀了」
快走
我掩護你，去救護車上等我
走呀
可琳，快跑
約翰，聽著
你得聽我擺佈
不然我就把她大卸八塊
「火警，火警」
「這不是演習」
「請向出口疏散」
我四十分鐘內送你到巴爾的摩
你不用跟我去
我先送你回家
別來「單獨行動」那套
你已經很夠意思了
此事與你無關的
聽我說幾句話好嗎
要不是你的話…
我的舌頭現在被掛著當標本
你現在需要我
碼頭是我表哥東尼的地盤
你要找的船問他就知道
少一份保護費
印凡提諾沒給
什麼，他敢不給
他怎麼說
他說「告訴東尼那肥豬」
「我連半毛錢也不給」
好熟的聲音
但是不可能是他
除非是見鬼了
強尼
我以為你被做掉了
可能那是別人
還有人敢掀甘老大
老甘這雜碎，我呸
我對老甘也沒啥好感
不過…
這一次你太過火了
我活得很好
你告密就是不對
老甘販毒，毒害街坊鄰居
這大個子是誰
他是我的救命恩人
我表哥東尼
那是薩爾
小麥克
你的葬禮好隆重耶
老甘若知道他沒死…
去他的，我們有大事，你講
有一大筆軍火交易
由美國軍火商賣給恐怖分子
大驚小怪，講點新鮮的吧
交易要在你的角頭進行
這倒是新聞
這麼多人警戒
會有麻煩嗎
我是童子軍，凡事有備
帶她來幹嘛
就當她是我們的保險
以防有人來攪局
你有事瞞著我
一點小問題，你甭擔心
安啦，二十分鐘後你就可上路
怎麼收拾她
隨你便
一到公海就不用她了
要是我會槍斃她，然後餵魚
那未免暴殄天物
你休想
我想怎樣隨我，你等著瞧
正在裝最後一箱
那就不打擾你們小倆口
狄格倫…
謝了
我是庫格，快接貝勒
追蹤電話來源
約翰
我有塞瑞私售軍火的證據
赫勃也有分
國防部次長赫勃
對，狄格倫是仲介人
他是內奸，今晚要交貨
快來抓我吧，巴爾的摩港口
五十七號碼頭
約翰
報告情況
一切正常
沒有風吹草動
南邊正常
東邊正常
注意，這是最後一批
通通給我提高警覺
如果他敢來，我就要他死
可愛的…
我有話問你
這裡是禁區
這還用你說，你在這裡幹嘛
你說什麼
小子，我是碼頭工會代表
你們沒有本工會發的工作證
你敢不承認
長官，這裡有狀況
我知道有狀況
守在原地，我們馬上過來
什麼事
我來告訴你
未經工會授權裝貨，不准出港
我沒看到有工會工人在此
你是嗎
這關係國家安全
你們馬上離開
你在威脅我
完全正確
什麼聲音
倉庫那邊有槍聲
誰也別想占工會便宜
外圍的，快回報
說話呀
有外人入侵
快查清楚，起重機快點
西南角有人
弄錯了
他們在那邊
這些共產混蛋
不是了，現在叫做獨立國協
你給我漏氣，想討打
盯住那架起重機
從這裡打得到他嗎
太遠了，一定打不到
看到了，在三十碼外
宰了他
天啊
好險
這次他一定完蛋了
他成烤雞了
連蟑螂也難逃一死
萊斯、桑姆，去察看一下
帶好消息給我
磁波掃瞄槍，掩護
知道了
快呀，可惡
納命來吧，混蛋
洛伊
謝福，卡德
他們失手了
約翰 我馬上出來
開火
好像是你的朋友到了
我很樂意為你引見
我們無緣，他逼得我要趕快走
也催你早上路
約翰
可惡
你真的把我惹毛了
把槍丟掉
丟掉
謝謝
約翰 閉嘴
吊上去，快點
打死他
去你的
來，抓住梯子
抓緊
再見了，約翰
再見
約翰，老戰友…
不要丟下我…
救救我
王八蛋
把槍放下
把他弄出來
謝了，約翰
好了嗎，走吧
約翰
次長，次長
被控叛國，你有何感想
無可奉告
狄格倫先生，你呢
我感到驕傲
為叛國驕傲嗎
為愛國熱誠驕傲
我們的行動阻止了…
政府與強敵秘密勾結
大眾有權利知道真相
我們出庭時會說明一切
他們可能會沒事
由莫哈特背黑鍋
你出庭表現得很好
沒有你，我出不了庭
準備好了沒 好了
演說得真精彩
你不懂得在媒體面前要閉嘴嗎
反正沒關係
沒有她作證，案子不會成立
我看不要再搞了
為什麼
那賤人死了，我們重建好形象
萬一她還告訴了親友呢
去她的親朋好友
我把他們一個一個幹掉
到明年她早被大家遺忘
你實在有一套
我嗎，多謝誇獎
不過我不得不佩服你
你安排的爆炸真漂亮
你說什麼
炸那台廂型車呀
乾淨俐落，真是精彩
一點也扯不上我們
這手段我喜歡
你跟我一樣高明
我以為是你的傑作
難道不是你…
搞什麼鬼
怎麼回事…
喂
找你的
你們已經被銷毀了
我的天
讓我出去
打破車窗
不要擠我
怎麼了
他們被火車撞了